5 ПРИЧИН ВЫБРАТЬ НАС

Мы - Предлагаем безукоризненный сервис


Мы - Предлагаем качественный продукт по индивидуальному предложению


Мы - Ценим, любим клиентов


Мы - Отвечаем за свою работу


Мы - Обеспечиваем конфиденциальность информации
ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД

Konsekutivdolmetschen

Die Übersetzungsgesellschaft «Lada Translation» bietet die Dienstleistungen des Konsekutivdolmetschens an. Seine Besonderheit besteht darin, dass nach jedem Block aus einigen Sätzen der Redner eine Pause macht, während deren der Übersetzer in der anderen Sprache maximal genau die Grundgedanke der Mitteilung wiedergibt, indem er auch die Struktur und die emotionelle Färbung des Textes behält. Beim Konsekutivdolmetschen wird in der Regel mit einem Sprachpaar gearbeitet.

Das mündliche Konsekutivdolmetschen wird in der Regel auf Veranstaltungen mit einer relativ kleinen Anzahl von Beteiligten benutzt.

Sein Anwendungsbereich ist breit genug. Das können sein:

die Geschäftstreffen und Verhandlungen, die Ausstellungen und Präsentationen, die Pressekonferenzen und Briefings, die Seminare und Vorlesungen, die Ferngespräche, die Festveranstaltungen, die Ausflüge.

Vorteile des Konsekutivdolmetschens

Diese Art des Dolmetschens gewährleistet die maximale Genauigkeit. Für den Dolmetscher ist das Konsekutivdolmetschen am behaglichsten – er hat Zeit, um die Äusserungen des Redners zu verstehen, um genau diese zu übersetzen und um den Grundgedanken der Aussage zu formulieren. Zugleich erlauben die Pausen zwischen den Blöcken dem Hörsaal, das Gehörte zu besinnen.

Das Konsekutivdolmetschen erfordert keine speziellen technischen Ausrüstungen, wie beim Simultandolmetschen, deswegen gewährleistet die Mobilität der Parteien. Der Übersetzer kann während der Geschäftsreisen, Exkursionen, Geschäftsexkursionen usw. arbeiten.

Die Dienstleistungen des Konsekutivdolmetschens kosten um das Vielfache billiger, als die des Simultandolmetschens, was erlaubt, erheblich die Haushalt der Massnahme zu ersparen.

Anforderungen an Konsekutivdolmetscher

Das Beruf des Dolmetschers ist längst nicht jedem zugänglich. Ausser den glänzenden Sprachkenntnissen erfordert es eine hohe Stressresistenz, sowie eine Konzentrationsfähigkeit und eine Fähigkeit, die Gedanken klar zu fassen.

Beim Konsekutivdolmetschen eine hohe Bedeutung haben die persönliche Eigenschaften und das Aussehen des Dolmetschers. Er tritt als Teilnehmer des Dialogs auf, die Parteien nehmen ihn als Gesprächspartner an. Deshalb, ausser dem Diplom und der Arbeitserfahrung der Konsekutivdolmetscher vom ansehnlichen Aussehen verfügen, sowie Berufsgewohnheiten kennen und die Kleiderordnung beachten muss. Die besondere Bedeutung hat die ausgebildete Dolmetscherstimme.

Das Dolmetschen erfordert eine grosse psycho-emotionale Spannung, deshalb muss beim Konsekutivdolmetscher ein gutes Nervensystem sein. Er muss zurückhaltend sein, zugleich schnell reagieren und Beschlüsse fassen können.

Bei der Auswahl von Fachdolmetschern berechnen wir alle diesen Faktoren. Unsere Übersetzer sind angenehm im Umgang, haben ein hohes Kenntnisniveau, können sich in den fremden Verhältnissen halten, verfügen über das ausgezeichnete Gedächtnis.

Nach Ihrer Anforderung können wir einen Fachübersetzer auswählen, der das bestimmte Äussere hat - elegant und respektabel oder unauffällig, wie ein Schatten. Wenn Sie sich rechtzeitig gewandt haben, bieten wir Ihnen mehrere Kandidaten – zur Auswahl an.

Konsekutives Dolmetschen bei «Lada Translation»

Beim Auswahl von Fachübersetzern schenkt unsere Gesellschaft eine hohe Aufmerksamkeit dem professionellen Niveau der Dolmetscher, arbeitet nur mit denen, die eine strenge Überprüfung passiert haben. Unter den Dolmetschern der Gesellschaft «Lada Translation» sind die Absolventen der besten Sprachhochschulen, sowohl aus dem Inland, als auch aus dem Ausland, die eine solide Berufserfahrung in verschiedensten Sphären haben.

Wir wählen Fachdolmetscher aus, die gut die Lexik der bevorstehenden Veranstaltung kennen, ausserdem können wir die Dolmetscher anbieten, welche die Fachterminologie kennen – juristische, medizinische, bauliche, wirtschaftliche usw.

Eine grosse Bedeutung hat der Professionalismus eines Konsekutivdolmetschers bei der Durchführung von Geschäftsverhandlungen mit den ausländischen Partnern. In solchen Situationen ist das qualitätsvolle Dolmetschen besonders wichtig. Wir gewährleisten diese Qualität.

Konsekutives Dolmetschen bei «Lada Translation»

Grundvorteile

Hoher Qualifizierungsgrad von Fachleuten. Das Übersetzungsbüro «Lada Translation» arbeitet nur mit Profis, mit uns arbeiten die besten Dolmetscher Moskaus. Wir wählen Ihnen einen fachkundigen Dolmetscher, der über eine grosse Erfahrung und Sonderkenntnisse in Ihrer Thematik verfügt, der auch gute kommunikative Fähigkeiten hat. Hohe Qualität seines Dolmetschens gewährt garantiert den Erfolg für Ihre Veranstaltung.

Mobilität. Sie können sowohl einen Fachdolmetscher für die Veranstaltung bestellen, die in Moskau durchgeführt wird, als auch für eine andere Stadt. Der Konsekutivdolmetscher von «Lada Translation» wird Sie bei der Reise in ein beliebiges Region Russlands begleiten. Das gibt Ihnen die hundertprozentige Garantie dafür, dass die Übersetzung auf dem hohen Niveau ausgeführt wird, unabhängig vom Durchführungsort der Veranstaltung. Wie bekannt, sind die besten Übersetzer und Dolmetscher in Moskau geballt, vor Ort ist es schwer genug, einen entsprechenden Fachdolmetscher zu finden.

Wir können Ihnen einen Dolmetscher für die Auslandsreise auswählen. Sie nehmen mit ihm Kontakt im voraus, besprechen die Veranstaltungsthematik, gewähren ihm notwendige Materialien. So werden Sie von unangenehmen Überraschungen versichert, die in den Fällen auftauchen können, wenn der Dolmetscher in einem anderen Land bestellt wird.




Wie kann ein Auftrag erstellt werden?

Um die Dienstleistungen eines konsekutiven Dolmetschens in unserem Büro zu bestellen, müssen Sie im Voraus, wünschenswert vor 7-10 Tagen, allenfalls – vor 2 Tage vor der Durchführung der Veranstaltung, eine Vorbestellung hinterlassen.

Jeder von unseren Konsekutivdolmetschern hat ein ziemlich enger Zeitplan, diese Zeit brauchen wir, um für Sie einen passenden Fachdolmetscher zu finden, sowohl dafür, dass er sich vorbereitete.

Bitte teilen Sie uns alle Details der geplanten Veranstaltung mit: das Format, die Thematik, den Durchführungsort, die Teilnehmeranzahl. Zur maximal effizienter Vorbereitung des Fachdolmetschers zur Arbeit ist es wünschenswert, an uns die Hilfsmaterialien zum Thema der Veranstaltung zu übergeben (Texte der anderen Vorträgen, Referenzmaterialien, thematische Glossare usw.).

Wenn die Dienstleistungen des Konsekutivdolmetschers für Sie dringend erforderlich sind, haben wir auch eine solche Dienstleistung. Bitte rufen Sie den Manager an, er bewertet die Situation und versucht, Ihnen zu helfen.

Es ist sehr einfach, den Dolmetscher zu bestellen

Sie können direkt auf der Webseite Kosten des Dolmetschens abrechnen und einen Auftrag erstellen, indem Sie eine geeignete Form ausfüllen.

Unsere Manager setzen sich mit Ihnen in Kontakt, besprechen alle notwendige Momente, möglicherweise stellen Ihnen mehrere Kandidaten vor. Sie können den Dolmetscher auswählen, der Ihnen am meisten passt.

Wenden Sie sich an uns! Wir wünschen Ihnen Erfolg in Ihrer Geschäft!