5 ПРИЧИН ВЫБРАТЬ НАС

Мы - Предлагаем безукоризненный сервис


Мы - Предлагаем качественный продукт по индивидуальному предложению


Мы - Ценим, любим клиентов


Мы - Отвечаем за свою работу


Мы - Обеспечиваем конфиденциальность информации
ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД

Traducción simultánea

La empresa de Traducción "Lada Transleyshn", ofrece los servicios de traducción simultánea. Usted necesitará la ayuda de nuestros traductores, si esta planificando la organización de un evento internacional a gran escala y con muchos participantes: conferencia, mesa redonda, simposio o reunión multilateral.

Las particularidad de la traducción simultánea es que se lleva a cabo al mismo tiempo con el sonido del texto original. Él orador no tiene que pausas, el traductor habla paralelamente con con el.

Existen varios tipos de traducción simultánea :

  • "Al oído" – el traductor recepta el texto del orador únicamente al oido, a través de auriculares;
  • "Desde la hoja la vista"– el traductor de antemano, unos 15 minutos antes del inicio de su trabajo, recibe una versión escrita del texto y se basa en el mismo en el proceso de la traducción, haciendo unos pequeños ajustes en el transcurso del discurso del orador;
  • "Basándose en el texto"– El traductor paralelamente con el discurso del orador lee de antemano el texto traducido, hace ajustes si el oradoror los admite.

Para que las voces del orador y del intérprete no se fusionen, se utiliza un equipo especial. El traductor trabaja en una cabina insonorizada, el público escucha el texto de la traducción a través de los auriculares.

Ventajas de la traducción simultánea

La ventaja principal – el ahorr del tiempo y dinero. El orador no tiene que hacer pausas, asi el tiempo del evento se reduce significativamente. En consecuencia, el costo del alquiler del local y del equipo especial cuesta mucho menos para los organizadores. Esto en gran medida compensa el alto costo de los servicios de traducción simultánea.

El continuo discurso del orador, la ausencia de pausas contribuyen a una mejor percepción de la audiencia el texto de la presentación, asi un menor cansancio. Para el orador es más fácil mantener la atención de la audiencia, asi podra concentrarse completamente. Creando asi un ambiente de trabajo agradable.

En la traducción simultánea se puede utilizar algunos idiomas extranjeros a la vez en el marco de un mismo evento.

La traducción simultánea es imperceptible y discreta. Los asistentes que entienden el idioma del orador, pueden apagar los auriculares y no distraerse con el traductordo por el traductor.

Características de la traducción simultánea

La traducción simultánea es el tipo de traducción más complejo en la actividad de la traducción. No todos los expertos pueden cumplir con esta tarea.

El traductor simultáneo debe tener una formación especial, además del brillante conocimiento de la lengua, poseer una amplia erudición, una reaccion instantánea y una excelente memoria, la capacidad de escuchar, recordar e traducir al mismo tiempo. Él debe ser capaz de concentrarse y recuperar rapidamente sus fuerzas. Entre sus responsabilidades se incluyen no sólo la traducción más precisa de la intervención del discurso del orador, sino tambien la reproducción y el estilo del discurso.

La actividad intelectual y física durante la traducción simultánea es muy alta, por eso es que los intérpretes suelen trabajar en parejas a la vez, durante 20-30 minutos. Mientras el uno traduce, el segundo — toma un descanso, y recupera las fuerzas.

La traducción simultánea en "LadaTransleyshn"

Los intérpretes que poseen una alta calificacion son realmente muy pocos. Su servicios tienen siempre una gran demanda, ya que debido a la calidad de la traducción depende en gran medida el resultado de las reuniones y negociaciones.

El costo de los servicios de interpretación simultanea es muy alto, respectivamente, para ellos se tiene muy altas expectativas y requisitos. No todas las agencias de traducción pueden proporcionar estos especialistas.

En la empresa "LadaTransleyshn"
están reunidos de los mejores intérpretes de Moscú

Somos muy estrictos en cuanto a la selección del personal. Todos los candidatos son examinados a fondo, sólo se quedan los más propisios y dignos.

Nuestros especialistas poseen diplomas de las mejores universidades de idiomas, y muchos años de experiencia en su arsenal numerosas pasantias en el extranjero. Ellos están constantemente mejorando su nivel, perfeccionan sus habilidades, habitualmente asisten los cursos de formación.

Los servicios de intérpretes simultaneos de nuestra empresa, tienen una gran demanda en los principales eventos internacionales, están trabajando en lugares tan prestigiosos como el "Expocentre" IEC "Crocus Expo", etc.

Nuestros intérpretes simultaneos - no sólo son lingüistas con dominio de las lenguas extranjeras. Cada uno de ellos es un especialista en un campo determinado. Cualquiera que fuese la tematica de su evento: política, los negocios, medicina, la ciencia o la construcción, seremos capaces de elegir para Usted a un intérprete que se desembolvera de una manera excelente en este tema.

¿Cómo solicitar los servicios de traduccion simultánea?

La demanda de intérpretes simultaneos de "Lada Transleyshn" es muy grande, su grafico de trabajo esta muy copado. Si se comunica con nosotros en el último minuto, puede ser el especialista de la tematica que necesite no este libre en ese momento. Por eso, por favor haga su solicitud con antelación de al menos 14 días (2 semanas) antes del evento.

Al realizar el pedido Usted debe proporcionar la información precisa sobre el tema y la duración del evento a realizarse, confirme el tipo de formato del evento, y el numero aproximado de visitantes. Se requiere de forma necesaria material informativo de apoyo, con el cual el traductor trabajará en la preparación de su evento. Este material deberá ser presentado de antemano.

Si Usted no tiene su propio equipo para la traducción simultánea, puede arrendarlo en nuestra empresa. A su disposición tiene cabinas insonorizadas, micrófonos, auriculares inalámbricos, cabinas insonorizadas, micrófonos, auriculares inalámbricos, amplificadores y filtros de sonido, y cableado de comunicación.

Realizar el pedidoes muy simple

Diréctamnete en nuestra página Usted puede calcular el precio de su pedido y realizar el pedido, llenándo el formulario. O llamar y especificar la información necesaria a nuestros managers al número + 7 (495) 970 76 26.

Nuestros especialistas se pondrán en contacto con Usted, y discutiran todos los puntos necesarios, hay la posibilidad, le ofrecerán alguna candidaturas. Usted podrá elegir el que más le convenga.

Acérquese! Éxitos en su negocio!