5 ПРИЧИН ВЫБРАТЬ НАС

Мы - Предлагаем безукоризненный сервис


Мы - Предлагаем качественный продукт по индивидуальному предложению


Мы - Ценим, любим клиентов


Мы - Отвечаем за свою работу


Мы - Обеспечиваем конфиденциальность информации
ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД

Легализация документов

Легализация документа – это процесс придания документу, выданному в России, юридической значимости на территории иностранного государства.

Полная консульская легализация необходима для тех стран, которые не вошли в Гаагскую Конвенцию 1961 года. Т.е. если страна есть в списке Гаагской Конвенции, то нужен Апостиль, если страны нет в этом списке, то нужна легализация. Проверьте СПИСОК СТРАН ГААГСКОЙ КОНВЕНЦИИ.

Легализация документов необходима, если Вы планируете: продолжать обучение за границей; выезжать на временное или постоянное место жительство за территорию РФ, заключать брак с гражданами другого государства; приобретать иностранную недвижимость; заключать договора с иностранными компаниями; во многих других случаях.

Пример1 Вы открываете представительство компании в ОАЭ, для этого в Эмиратах Вас попросят подтвердить легальность Ваших Уставных документов, выданных в России, или

Пример2 Вы получили диплом в России, уезжаете работать в Канаду, Вам необходимо подтвердить легальность диплома (а вдруг купили его в переходе метро).


Легализация документов достаточно долгий и сложный процесс, требующий досконального знания процесса и порядка оформления бумаг.

Полный процесс легализации включает в себя 7 этапов:

  1. 1. техническая копия (делается полная наборная копия документа, включая все печати, штампы, сокращения и проч.)
  2. 2. нотариальное заверение подлинности копии с оригиналом документа
  3. 3. перевод на официальный язык принимающей страны
  4. 4. нотариальное заверение подлинности подписи переводчика
  5. 5. удостоверение документов в Министерстве Юстиции г.Москвы
  6. 6. удостоверение документов в Министерстве Иностранных дел по г.Москве
  7. 7. удостоверение документов в консульстве принимающей страны

    поэтому необходимо иметь точное представление о требованиях уполномоченных органов, в противном случае на одной из стадий подготовки документов возможно получить отказ, теряя при этом драгоценное время и деньги. 

Важно знать Помимо самих оригиналов документов, которые необходимо легализовать от Вас могут потребоваться подтверждающие документы.

Например, при подаче документов об образовании в то же самое посольство ОАЭ необходимо предъявить справку о том, что Вы действительно обучались в данном заведении и не были отчислены.

Для легализации диплома в Бразилию необходимо подтвердить факт легального въезда в страну, это может быть запрос бразильского Вуза или документ, подтверждающий, что в Вас нуждаются, как в первоклассном специалисте.

Только у нас: В случае необходимости, легализовать возможно практически любые документы, имеющие юридическую силу на территории РФ от технического паспорта транспортного средства до уставных документов компании, за исключением следующих:

  • российский паспорт,
  • заграничный паспорт,
  • водительские права,
  • профсоюзный билет;
  • трудовая книжка;
  • военный билет;
  • пенсионная книжка;
  • студенческий билет и зачетная книжка и другие документы с фотографиями и проч.

Когда легализация не нужна

Легализация документов не всегда требуется при выезде за границу России. С такими странами как Армения, Латвия, Молдова и др. Россия подписала соглашение об отмене требования легализации документов. В данном случае достаточно простого перевода на официальный язык принимающей страны с нотариальным заверением подлинности подписи переводчика. А вот для Кубы предусмотрена упрощенная легализация, которая минует этапы прохождения в МинЮсте и Миде.

Из опыта: Среди стран, для которых необходима полная легализация вне конкуренции, конечно, находятся ОАЭ. В компанию «Лада Транслейшн» за неделю поступает в среднем 32 заказа на легализацию и 80% из них приходиться на Объединенные Арабские Эмираты, которые в данный момент находятся на лидирующих позиция по предоставлению рабочих мест гражданам Российской Федерации. На втором месте по популярности в нашей компании находиться Китайская Народная Республика, привлекающая в основном инвесторов и бизнесменов.

Сроки легализации

Компания «Лада Транслейшн» готова предложить легализацию документов в стандартном и срочном режиме.

Стандартно - от 15 до 18 рабочих дней (в зависимости от страны назначения)

Срочно – 10 – 12 рабочих дней

Специальное предложение «СВЕРХСРОЧНАЯ легализация» - 7-8 рабочих дней.

Стоимость

Каждый документ уникален, услуга выполняется только для Вас, при этом существуют особые условия и нюансы, в связи с этим стоимость можно назвать после того, как Вы уточните:

  1. 1. какой именно документ легализуем,
  2. 2. для какой страны,
  3. 3. язык перевода и количество языков,
  4. 4. количество документов,
  5. 5. сроки исполнения.

Остались вопросы? Звоните нашим специалистам! + 7 (495) 970 76 26 Точно, четко, со знанием дела и специфики услуги Вас проконсультируют наши эксперты. Мы несем ответственность за каждое слово, гарантируем 100% верность информации. Также Вы можете написать нам или сделать запрос. Эксперты отдела легализации документов рассчитают заказ, при необходимости уточнят нюансы, сориентируют по возможным срокам исполнения работы.

Внимание, мы работаем со всем миром. Если Вы находитесь не в Москве, а скажем в Новосибирске, Норильске или Казани, если проживаете за рубежом, в Германии, Швейцарии, Франции и других странах, Вы можете написать или позвонить нам, обсудить вопросы с нашими менеджерами, выслать документ почтой, курьерской службой. После легализации, мы таким же образом вернем Вам документы.

Обращайтесь! Переводческая компания «Лада Транслейшн»

Переводческая компания «Лада Транслейшн»
Солидно Удобно Надежно