Перевод договоров и контрактов между физическими лицами

 Это одна из разновидностей юридического перевода.

Он может потребоваться, если заключается:

• договор передачи имущества (купля/ продажа, дарение, обмен, поставка) на территории иностранного государства,
• договор займа между гражданами разных государств или подлежащий представлению в компетентные органы за рубежом  
• договор о выполнении работ (оказании услуг) между физическими лицами  за рубежом,
• брачный контракт между гражданами различных государств.
  
  

Особенности и требования к переводу договоров/ контрактов физических лиц

При переводе договоров/ контрактов с английского нередко трудность представляет перевод слова Contract на русский язык: контрактом, как правило, называют договор с участием государственных или муниципальных организаций, это своего рода внешнеэкономическая сделка.  Чаще употребляется понятие «трудовой договор», чем «трудовой контракт», хотя последний заключается в некоторых случаях, которые предусмотрены по закону. Подчас, наряду с переводом устоявшихся (стандартных) разделов требуется нахождение аналогов в языке перевода для тех или иных правовых реалий, которые расходятся в странах языка оригинала и перевода.

В целом, к переводу, применяются следующие требования: следует выполнить перевод всего текста, при этом структура перевода должна быть максимально приближенной к структуре оригинала, фамилии и имена контрагентов указываются в соответствии с паспортными данными, адреса — согласно  общепринятым правилам перевода.

Преимущества перевода договора/ контракта физических лиц в

нашей компании

Переводчики компании «Лада Транслейшн» накопили солидный опыт перевода договоров/ контрактов физических лиц.  Ваш документ  будет переведен оперативно, грамотно и точно, а при необходимости заверен в одной из надежных нотариальных контор.

Сроки

Мы готовы предложить Вам исполнить перевод в режиме «Стандартно», «Срочно» и «Сверхсрочно». Поскольку каждый перевод уникален, а Переводческая компания Лада Транслейшн – профессионал в области перевода документов, поэтому  срок  перевода Договора назовем после того, как ознакомимся с Вашим документом.  

При  расчете сроков перевода  учитывается: объем документа, языковая пара перевода, сложность терминологии, необходимость доп. нотариальных услуг (нотариальное удостоверение подлинности подписи переводчика, нотариальные копии).

 Уточняйте, пожалуйста, сроки и  условия у нашего менеджера по телефону: + 7 (495) 970 76 26

Как заказать?

Оформить заказ на перевод договора / контракта  между физическими лицами можно двумя способами:

позвоните нам в офис по телефону: +7 (495) 970 76 26 или заполните заявку у нас на сайте. Там же можно рассчитать стоимость заказа. С вами свяжется менеджер нашей компании, и Вы сможете обговорить все условия.

Обращайтесь!

Переводческая компания «Лада Транслейшн»
Солидно. Удобно. Надежно.