5 ПРИЧИН ВЫБРАТЬ НАС

Мы - Предлагаем безукоризненный сервис


Мы - Предлагаем качественный продукт по индивидуальному предложению


Мы - Ценим, любим клиентов


Мы - Отвечаем за свою работу


Мы - Обеспечиваем конфиденциальность информации
ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД

Английский


Перевод английского языка

Наверное, никого не стоит убеждать, что английский язык — самый популярный и востребованный в мире, один из самых распространенных.

Это официальный язык многих стран, важнейший язык всех сфер международного сотрудничества, универсальное средство общения. По приблизительным оценкам около 500 миллионов человек на сегодняшний день являются носителями английского языка, могут говорить на нем — около 1 миллиарда человек. 

 

Несмотря на то, что в России английский язык знают и изучают многие, востребованность перевода с английского языка и обратно всегда очень высока.

 

В сферах международных отношений, политики, бизнеса, техники и компьютерных технологий, науки и культуры — это основной язык коммуникаций. Только профессионалы могут обеспечить точный и качественный перевод деловой и правовой документации, специализированных текстов и художественной литературы, синхронный и последовательный перевод важных мероприятий.  

 

Компания «Лада Транслейшн» предлагает услуги профессиональных переводчиков английского языка

В нашем активе:

  • квалифицированные лингвисты и редакторы, имеющие узкую специализацию в определенной сфере;
  • налаженные связи с носителями языка;
  • возможность нотариального заверения, легализации и апостилирования переводов;
  • широкий спектр дополнительных услуг и безупречный сервис.

 

К вашим услугам:

 

Письменный перевод с английского языка на русский и обратно

Вы можете заказать:

  • перевод юридических документов (договоров, соглашений, учредительных документов, лицензий и т.д.);
  • перевод технических текстов и документов (статей, описаний, инструкций, чертежей и т.д.);
  • перевод финансовых текстов и  документов (бухгалтерских отчетов,  банковских выписок, статей и т.д.);
  • перевод медицинских текстов и документов (статей, инструкций, историй болезни, справок, выписок и т.д.);
  • перевод личных документов (свидетельств о рождении, аттестатов, справок, дипломов и т.д.), их нотариальное заверение, легализацию и апостилирование;
  • перевод научной литературы (статей, научных работ, докладов, учебников, научно-публицистических текстов и т.д.);
  • перевод художественной литературы и рекламных текстов;
  • перевод личной переписки;
  • перевод других текстов и документов.

 

Компания сотрудничает с переводчиками и редакторами носителями английского языка. Вы можете заказать перевод на американский английский, австралийский, канадский или любой другой региональный вариант языка.

 

Устный перевод с английского языка на русский и обратно

Вы можете заказать:

  • последовательный перевод деловых встреч, переговоров, пресс-коференций, презентаций, тренингов, лекций, экскурсий, телефонных переговоров и других мероприятий.
  • синхронный перевод конференций, симпозиумов, круглых столов и других масштабных мероприятий.

 

Стоимость услуг

Стоимость перевода зависит от направления, объема и тематики. Высылайте текст, который требуется перевести, через специальную форму на нашем сайте, мы рассчитаем точную стоимость заказа и свяжемся с вами.

Рассчитать стоимость заказа

При желании можете подъехать в наш офис, мы посчитаем стоимость в вашем присутствии. 

 

Звоните:

+7 (495) 509-72-67

+7 (985) 279-77-27

 

 

Основные сложности перевода с английского языка

Региональные варианты и диалекты. Английский язык распространен на всех континентах. В каждом регионе он имеет свои особенности. Помимо британского варианта английского, различают: американский, австралийский, канадский, новозеландский, шотландский, ирландский, сингапурский, бермудский, намибийский и эстуарский английский.

 

Практически каждый из них, в свою  очередь, делится на многочисленные подгруппы и говоры. Различия между региональными вариантами заключаются в основном в произношении, иногда отличаются лексика и орфография. Американский вариант расходится с британским еще и в грамматике.

 

Омонимия. Английский язык богат омонимами — словами, которые одинаково звучат и пишутся, но имеют разное значение, а также омофонами, имеющими одинаковое звучание, но разный смысл и написание. Так, например, слово bank может означатьберег или банк. Слово bat можно перевести: летучая мышьбитагулянка, шаг. Слова brake/ break звучат одинаково, но имеют разное написание и значение — тормоз/ перерыв. Таких речевых единиц довольно много, их количество постоянно увеличивается, в том числе за счет заимствований из других языков. Особую сложность омонимы и омофоны представляют для устных переводчиков, которые должны уметь правильно определять их на слух.

 

Идиомы. В английском языке большое количество устоявшихся выражений, которые нельзя переводить дословно. Их смысл не определяется смыслом отдельных слов, из которых они состоят, например: выражение «аs cool as a cucumber» означает быть хладнокровным, невозмутимым, «спокойным как танк», lucky dog — означает счастливчикlame duck — неудачник.  Английские идиомы невозможно понять, их надо просто выучить и знать. Без этого невозможно выполнить правильный перевод.

 

Сложность фонетики и орфографии. Произношение в английском языке регламентируется множеством правил и таким же количеством исключений. В словах часто используются буквы, которые не произносятся при чтении. В то же время, есть звуки, не имеющие графических эквивалентов. В первую очередь это свойственно британскому варианту языка.

 

Особенности грамматики. 12 времен глаголов, неправильные и фразовые глаголы, сравнительная и превосходная степень прилагательных, артикли, предлоги места и другие специфические элементы английской грамматики существенно усложняют язык вообще, и работу переводчика в частности.

 

Переводчики английского языка компании «Лада Транслейшн» готовы к решению любых задач. Ваш заказ будет выполнен быстро, грамотно и точно.

 

Обращайтесь!

+7 (495) 509-72-67

+7 (985) 279-77-27

 

Переводческая компания «Лада Транслейшн»
Солидно. Удобно. Надежно



Назад в раздел