Finansal tercüme

Finansal tercüme iktisadi tercümenin bir türüdür. Tercüman şirketlerin ve kişisel mali bilgilerini içeren belge ve metinleri tercüme eder.

Hizmetlerimiz

“Lada Translation” tercüme bürosu profesyonel finansal tercüme hizmetlerini sunmaktadır.

Şirketimizin tercüme türlerinin tümünü kapsayan hizmetleri sunuyoruz. Mali belgelerin, metinlerin, raporların, ilim ve analiz makalelerin yazılı tercümelerini ve yabancı ortaklarınızla yapacağınız görüşmeler için, katılacağınız uluslar arası seminer ve konferanslar vb. için sözlü tercümanlarımızı sipariş edebilirsiniz. Bundan ziyade şirketimizde tercümelerin noter tasdiki, belgelerin yasallaştırılması ve apostil hizmetleri sunulmaktadır.

Biz aşağıdaki metin ve belgeleri çeviririz:

• muhasebe ve vergi dokümantasyonu: bilançolar, bilanço, yıllık faaliyet raporları, kar ve zarar raporları, nakit akışı, vergi, yardım gelir tablosu, denetim raporları, hesapları, инвойсы, irsaliye, makbuz, çek, rehberlik çizim raporlama vb.;
• borsa konulu belge ve dokümantasyonu (her türlü finansal piyasalar FOREX da dahil olmak üzere): analitik malzemeleri, borsa raporları, müşteri anlaşmaları, emisyon, vb;
• bankacılık belgeleri: ödeme emirleri ekstresi, ödeme şartları, sözleşmeler, eylemler, banka teminat, kredi başvurusu, raporlar vb;
• iflas ile ilgili belgeleri: kredi ihtiyaçlarında açıklamalar, dilekçeler, raporlar, kararlar, vb;
• finansal konularda bilimsel literatür, tez, tez özetleri, rehberler, kılavuzlar;
• diğer finansal metinler ve belgeler.

Finansal dokümantasyon genellikle İngilizce düzenlenir. Ancak lazım olduğunda tercümanlarımız Avrupa ve Doğu dilleri dâhil diğer yabancı dillerden de tercüme yapabilir.

Gereksinimleri

Finansal tercüme yapılırken hassasiyet ve titizlik çok büyük önem taşımaktadır, hiçbir yorum ve serbesti kabul edilmez. Tercüme metni tam ve doğru olmak zorunda, ayrıca tarz ve içeriği orijinaline uygun olmalıdır. Finansal tercümanlara sunulan gereksinimler çok yüksek olmasının sebebi de budur işte. Ufak bir hata hatta yazım hatası dahi mali anlamda büyük zararlara yol açabilir.

Finansal tercüman terimleri çok net bilmeli, kısaltmaları ve terimleri doğru kullanabilmeli, uluslar arası ve yerel muhasebe düzeninde yapılan değişiklikleri takip ederek yerinde ve zamanında kullanabilmeli. Farklı ülkelerde muhasebe düzeni farklı yürür, bunların dilbilimci bilmek zorunda.

Bundan başka finansal tercümanın şahsi karakterleri de önem taşımaktadır. Finansal nitelikli bilgiye erişim izni olan tercümanın dürüst olması ve gizlilik ilkesine kesinlikle taviz vermemesi gereklidir.

“Lada Translation” tercümanları yukarıda yazılmış niteliklerin hepsini taşımaktadırlar. Siz en zor finansal dokümantasyonunuzun tercümesini bize güvenebilirsiniz, çünkü onu en yüksek kalitede yapacağımız şüphesizdir.

“Lada Translation”da finansal tercümelerin ana avantajları

1. Uzmanlarımız sıkı seçimlerden geçerler, biz ancak en iyileri ile çalışırız. Her tercüman dil eğitiminde ziyade, iktisat veya muhasebe eğitimini almış bulunuyor. Uluslar arası stajyerlik yapmış ve derin bilgilere sahip tecrübeli uzmanlardır.
2. Şirketimizde devamlı olarak yabancı finansal sektörde yapılan kanun ve yasa değişiklikleri takip edilir. Bu da bize finansal tercümeyi en kaliteli şekilde yapmamıza yardımcı olmaktadır.
3. Büyük hacimli tercüme projelerde dahi hızlılık korunur. Çünkü tercüman grubunu oluşturma imkânımız var.
4. “Lada Translation” finansal tercümanlara en son sözlük ve okul kitapları sunulur. Zor durumlarda ise profesyonel ve tecrübeli uzmanlara danışırız, anadili olan muhasebeciler, müşavirler ve editörler.

“Lada Translation” ile temasa geçerek Siz güvenceli olarak en kaliteli finansal metin ve beşlgelrinizin tercüme hizmetini alacaksınız.

Süre

Finansal tercümelerin süreleri konu ve hacmine bağlı olarak değişir. Noter tasdiki isteniyor ise 1 iş günü, apostil yaptırmak gerekir ise 4 iş günü, yasallaştırma olursa 12 iş günüdür. Siz acil tercüme hizmetinden de yararlanabilirsiniz. Lütfen, şartları şu numaradan menajerimizle bağlantıya geçerek öğreniniz: (495) 970 76 26

Nasıl sipariş verilir?

Finansal tercüme için siparişi iki yöntemle yapabilirsiniz:

Şu numaradan ofisimizi arayın: (495) 970 76 26 veya web sitemizde dilekçeyi doldurunuz. Sitemizde anında tercümenizin fiyatını öğrenebilirsiniz. Menajerimiz Sizi mutlaka arayacak sonra da süre ve diğer şartları görüşecektir.

Uzun vadeli hizmetler için anlaşma mı imzalamak istiyorsunuz? Arayın! Detayları görüşelim, sorularınızı cevaplayalım, Sizin için en uygun şeklini yapalım.

Bizimle temasa geçiniz!

“Lada Translation” tercüme bürosu
Sağlam. Kullanışlı. Güvenilir.