Hukuki tercüme
Her sözümüzün arkasındayız!
“Lada Translation” tercüme bürosu hukuki dokümantasyonun profesyonel yazılı tercüme hizmetlerini sunmaktadır. Bu alanı şirketimizin ana faaliyet alanıdır. Muazzam tecrübenin yanında Moskova’nın en iyi hukuki tercümanları şirketimizde çalışmaktadır.
“Lada Translation” şirketinin hukuki tercümanları
“Lada Translation” şirketi hukuki tercüme için sadece tecrübeli dilbilim ve hukuki eğitimi olan uzmanları çalıştırmaktadır. Bunlar onlarca büyük hukui tercüme projeleri gerçekleştirmiş çalışan avukatlardır. Tercüme hazır olduktan sonra da metinler editörler tarafından da kontrol edilir.
Belgeni veya metnin mahiyeti vekaletname, sözleşme, şirket sözleşmesi veya kanuni evrak, ne olursa olsun “Lada Translation” şirketinin tercümanları aynı en yüksek kalitede işini yapacaklardır.
Hizmetlerimiz:
Şahsi dokümantasyon tercümeleri
Tercüme ettiğimiz belgeler:
Pasaportlar, doğum belgeleri, ölüm belgeleri, evlilik cüzdanları, boşanma belgeleri, üniversite diplomaları, lise diplomaları, iş karneleri, vekaletnameler, sürücü ehliyetleri, konsolosluklar ve elçilikler için belgeler ve diğer muhtelif evraklar.
İş dokümantasyon tercümeleri
Tercüme ettiğimiz belgeler:
“Lada Translation” şirketi Rus firmaları olduğu gibi yabancı firmalar ile de çalışmaktadır. Müşteri protföyümüzde bankalar, devlet daireleri, yatırım şirketleri, finans kuruluşları, hukuk sigorta ve ticaret firmaları da var.
Şirketimizin tercümanları en yüksek profesyonel seviyede Avrupa ve Doğu dillerinden Rusçaya olduğu gibi Rusçadan diğer dillere de hukuki tercümeleri gerçekleştirmektedirler.
İş dokümantasyonun hukuki tercümeleri: hizmet yelpazesi ve özellikleri
İş gereği devamlı hukuki tercümeye ihtiyac duyan şirketleri iş hacmi çok büyük olduğundan iki yöntem arasında bocalayıp kalmaktadırlar: tercümanı işe almak, birkaç tercümandan oluşan bölüm kurmak veya tercüme bürosuna sipariş vermek.
Şirkette çalışan tercüman
İlk seçeneğe genelde çoğu şirketler yanaşmamaktadırlar. Çünkü tek tercüman birçok konulu hukuki tercümeyi tek başında yüksek kalitede ve hızlı yapamaz, hele de hacimler çok büyük ise.
Şirketinizde tercümanlardan oluşan bölüm
Bu tür bölüm gerçekten kaliteli uzmanlardan takım kurulursa başarılı olabilir, tabii ki böyle uzmanları bulmak çok zor. Ancak ekonomik açıdan çok masraflı bir çözüm.
Tercümanların ortalama maaşları çok yüksek, ayrıca burada gelir verlileri, sigorta ve sosyal harcamalar, çalışma için ek ofis alan giderleri. Aynı zamanda tam donatılı çalışma odaları kurmak gerekli, kırtasiye harcamaları, özel kitap ve sözlükler, bilgisayar yazılımlar vs. Böylece tek bir tercümana harcanan para profesyonel ve kaliteli tercüme bürosunun alacağı miktardan geçecektir. Ayrıca şirketinizde çalışan tercümanlar hatalarından dolayı kişisel sorumluluk taşımadıkları için işin kalitesi ve hassasiyet düzeyi düşük olacaktır.
Yukarda saydığımız sebeplerden dolayı birçok şirket tercümelerini outsourcing metoduyla yaptırmayı tercih etmektedirler.
“Lada Translation” şirketi ile daimi işbirliği sözleşmesi
Şirketinizde devamlı olarak hukuki tercüme ihityacı duyuluyorsa, bizim şirketimizle daimi işbirliği sözleşmesini imzalayıp, bizim uzmanlarımızın devamlı hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
Bu tür işbirliğinin şeması çok basit:
Firmanız peryodik olarak (süre ve tutarlar sözleşmede bilirlenmek üzere) “Lada Translation” şirketinin hesabına muhtelif tercüme hizmetleri için avans (depozito) ödemesi yapacaktır.
Şirketimizin uzmanları devamlı olarak Sizin vereceğiniz hukuki dokümantasyonun tercümelerini yapacaklardır. Ayda veya haftada bir ara sonuçlar yaparak kabul- teslim tutanakları imzalanacaktır. Hazır tercğmeler ise kurye veya elektronik posta aracılığıyla tarafınıza gönderilecektir.
“Lada Translation” da hukuki tercümeleri yaptırmanın avantajları
Yüksek kaliteli ve son derece hassas tercüme. Şirketimizde hukuki tercüme alanındaki muazzam tecrübeye sahip, hukukun tüm alanlarında bilgi edinmiş, ayrıca Rusyada ve dışarda hukuk eğitimini almış en iyi uzmanlar toplanmıştır. Bunların çoğu da çalışmakta olan avukatlardır. Tercümeler süre ve konusuna bakılmaksızın hızlı, profesyonel ve hassasiyetli yaklaşım korunarak yapılmaktadır.
En uygun fiyat. Biz Size ucuz hizmet teklifinde bulunmuyoruz. Uzmnalarımızın iş ücretleri yüksektir, ancak bunun sebebi apaçık ortada. Belgeler ve metinlerinizin konusunda kalifiyeli profesyonel tercümanlar tarafından yapılacak olan hukuki tercümelerinin en yüksek seviyedeki kalitesinin arkasındayız.
“Lada Translation” tercüme hizmetini sipariş vermenin ucuz olmadığı halde karlı olduğuna da dikkatinizi çekmek istiyoru
z.Bir taraftan, şirketinizde tercüman çalıştırmaktan bize sipariş vermek daha daha az masraflı olacaktır.
Öte yandan da, bilirsiniz ki, önemli belgelerin kaliteli tercümesinin iş hayatındaki önemi küçümsenemeyecek düzeydedir. Tek hatalı tercüme edilmiş kelimenin kontratın iptali veya büyük finansal kayıplara yol açabilir. Bu durumda tasarruf etmek anlamsız ve hatta tehlikelidir. Şirketimiz Sizin hukuki belge ve metinlerinizin hassas ve doğru tercüme yapılacağına garanti vermektedir.
Bundan ziyade, daimi müşterilerimize bonus sistemini uygulamaktayız, kendilerine özel şartlar sunuyoruz.
Hızlılık. Hukuki tercüme hizmetine siparişiniz ne kadar hacimli ve acil olursa olsun “Lada Translation” uzmanları her zaman en kısa sürede yerine yetirirler. Şirketimizde hukuki tercümanlar takımı mevcut olduğundan duruma göre grup çalışma halinde siparişinizi en hızlı şekilde teslim edileceğinden emin olabilirsiniz. Tabii ki, fiyatının da aynı kalması kaydıyla.
Kapsamlılık. Şirketimiz sadece yazılı hukuki tercüme hizmeti değil ama sözlü hukuki tercüme hizmetini de sunmaktadır. Sizin sözleşme veya kontratınızın çevirisini yapan tercüman, yani Sizin sözleşme veya kontratınız hakkında bilgisi olan tercüman daha sonra Sizin yapacağınız görüşmelerde sözlü ardıl tercümanlık yapabilir. Böylece Sizin görüşmelerinizin başarılı geçmesine ve Sizin amaçlarınıza ulaşmanıza çok daha büyük katkısı olacaktır. Şunu da söylemeden geçemeyiz ki, bizim hukuki tercüme konusunda uzmanlarımız bu tür organizasyonlara katılmada muazzam tecrübeye sahiptir, konuya hakimdir. Aynı zamanda şirketimizde tercüme edilmiş belge ve metinlerinizin noter tasdikini, yasallaştırmasını ve apostil yaptırılmasını sipariş verebilirsiniz.
Güvence. Şirketler ile yaptığımız sözleşmelerde “Lada Translation” tercüme bürosunun sorumlulukları açıkça ve net gösterilmektedir. Gerekli durumlarda anlaşmalarda yer alan terimlerin yazılı anlatımını da sunmaktayız.
Gizlilik. İş sırasında elde edilmiş bilgilerin önem ve hassasiyetinden dolayı gizli kalmasının gerekliliğini kavramaktayız. Talebiniz üzere ayrıca Gizlilik anlaşmasını imzalayabiliriz.
Süre
Hukuki dokümantasyonun tercüme süreleri hacim ve konusuna bağlı olarak değişmektedir. Şahsi belgeler genelde bir gün hatta birkaç saat içinde yapılabilmektedir. İş dokümantasyonun tercümelerinin süreleri ise - *. Noter tasdiki ve apostil yaptırılması gerekiyor ise - *. Acil noter tasdikli tercüme hizmetinden de yararlanabilirsiniz. Tüm şartları ve süreleri şu numaradan arayıp menajerimizden öğrenebilirsiniz: *
Nasıl sipariş verilir?
Hukuki tercüme için siparişi iki yöntemle yapabilirsiniz:
Şu numaradan ofisimizi arayın: (495) 970 76 26 veya web sitemizde dilekçeyi doldurunuz. Sitemizde anında tercümenizin fiyatını öğrenebilirsiniz. Menajerimiz Sizi mutlaka arayacak sonra da süre ve diğer şartları görüşecektir.
Uzun vadeli hizmetler için anlaşma mı imzalamak istiyorsunuz? Arayın! Detayları görüşelim, sorularınızı cevaplayalım, Sizin için en uygun şeklini yapalım.
Bizimle temasa geçiniz!
“Lada Translation” tercüme bürosu
Sağlam. Kullanışlı. Güvenilir.