Teknik tercüme

Çağdaş teknolojilerin çok hızlı gelişmeleri, Rus iş dünyasının dünya ekonomisine entegre olması, daha çok yabancı mal ve hizmetlerin Rusya piyasasına girmesi ve aynı zamanda Rus mal ve hizmetlerinin dış piyasalarındaki payının artması teknik tercüme hizmetlerinin artmasının beraberinde getirir.

Teknik tercümeye talebin artmasıyla piyasada bu hizmeti sunan şirket sayısı artmaktadır. Ancak bunların çok az sayıdakileri gerçekten kaliteli hizmet sunabilir. Sebebi teknik tercümenin zorluğundadır. Tercüman sadece mükemmel dilbilimci olması yeterli olmuyor, dern teknik bilgilere sahip olması, konunun terimlerini bilmeli ve yerinde kullanabilmeli.

Hizmetlerimiz

“Lada Translation” şirketi teknik doküman ve metinlerin tercümelerini çok yüksek profesyonel düzeyde gerçekleşmektedir.

İstediğiniz zorluk ve karmaşıklık dereceli metinleri bize sipariş verebilirsiniz. Uzmanlarımız İngilizce, Fransızca, Almanca, Çince, Korece, Japonca, Türkçe gibi Avrupa ve Doğu dillerinden Rusçaya ve Rusçadan yabancı dillere teknik tercüme hizmetlerini sunuyor.

Çalıştığımız esas konu ve alanlar::

• uzay, uçak, harp,otomotiv, petrol gaz, kimya, hafif, gıda, ziraat, elektrik, kereste ve maden sanayileri;
• makina mühendisliği, gemi inşa, ısıtma, aletler, metalurji, inşaat sanayi, dizayn, enerji sanayi, yol ve kara ve demir yol taşımacılık gibi sektörler;
• bilgisayar mühendisliği, İT, nanoteknoloji ve komünikasyon alanları;
• elektrik ve elektronik mühendislik, ev aletler ve klimalar

Bu liste tam değildir. Başka bir konuda teknik tercümeye ihtiyacınız var ise bizimle temasa geçin, mutlaka yardımcı oluruz.

“Lada Translation”de yapılan Teknik tercüme türleri:

Yazılı tercüme

Şirketimizin sunduğu teknik tercümeye aşağıdaki metin türlerini yazabiliriz:

• teknik ve ilmi teknik makale ve belgeler;
• İlmi araştırma tezleri;
• kılavuzlar, teknik açıklamalar, kurulum kılavuzları, ev aletlerin, bilgisayar, elektronik eşyaların ekipmanların işletim ve montaj açıklamaları;
• ilmi tezler, okul kitapları, makaleler ve referans kitapları;
• özellikler ve teknik açıklamalar;
• özellikler ve teknik açıklamalar;
• proje dokümantasyonu;
• şemalar, çizimler, AutoCad metinleri ve çizimleri;
• patent belgeleri;
• Rus ve uluslararası standartlar, normlar ve teknik dokümanlar;
• güvenlik ve sağlık standartları;
• yazılımların adaptasyonu;
• sözleşme ve anlaşmalar;
• diğer teknik metinleri

Sözlü tercümeler

Uluslararası fuarlar, sempozyumlar, konferanslar katılımlarda ve yabancı ortaklarınızla iş görüşmelerinizde Size sözlü simültane veya ardıl teknik tercüman lazım olacaktır. Bizim şirketimizde Moskova’nın en iyi sözlü tercümanları çalışmaktadır. Sizi ilgilendiren konularda geniş tecrübeye sahip ve terimlerle konuyu mükemmel bilen tercüman bulabiliriz.

“Lada Translation”nin sözlü tercümanları sayısız defa Uluslararası uçak ve uzay salonu(MAKS) gibi büyük uluslararası organizasyonlara katılmıştır.

Teknik tercümelerin özellikleri

Teknik tercüme en zor tercüme türlerinden. Bunu yaparken muazzam hassasiyet göztermeniz gereklidir. Teknik tercüme metinleri genelde çok karmaşık yapılı cümlelerden oluşup, özel terimler, kısaltmalar doludur, bunların yanlış tercüme edilmesi orijinal metnin anlamını tamamıyla değişmeisni beraberinde getirmektedir.

Tercümenin metninin stili büyük önem taşımaktadır. Teknik tercümede rahat ve sanatsalyorumlar kesinlikle kabul edilemez. Tercüme metni tek anlamlı, açık ve mantıklı olmalı, kati ve ilimsel sitilde olmalı. Tercüme edilmiş metinler ve belgeler belirlenmiş stabdartlara uygun düzenlenmiş olmalıdır.

Teknik metinlerin tercümesini yapan uzmanın sadece yabancı dilbilimci olması yeterli olmayıp, verilmiş teknik alanda derin bilgisi, düşünceleri açık ve net ifade edebilme, kelime hazinesinde büyük miktarda teknik terimlerin birikmesi ve aynı zamanda bunları doğru ve tam olarak kullanabilme yetenekleri olmak zorundadır. Tercüman her zaman teknik ve teknoloji alanlardaki son gelişmeleri takip edip, çaşdaş teknolojilerilerdeki ilerlemeleri tercümede kullanabilmeli.

Teknik tercümanlardan talep edilen gereksinimlerin seviyesi çok yüksektir, cünkü sorumluluk anlamında yükü çok ağırdır. Gerçekten yüksek kalifiyeli teknik tercüman piyasada çok az. Bu da beraberinde ücretlerinin yüksekliği ve talep artışı getirmektedir.

“Lada Translation” da teknik tercümeler

Teknik metinlerin tercüme hizmetleri şirketimizin ana faaliyetidir. Uzman seçimini çok titizlikle yaptığımız için, şirketimizde çalışan tercümanlar en yüksek kalifiyeli dilbilimci ve teknik eğitimi almış uzmanlardır, aynı zamanda alanında derin bilgi sahibi ve muazzam tecrübe edinmiş profesyonellerdir.

Sizin siparişinizin üzerinde profesyonel tercümanlar timi çalışacaktır. Yapılmış tercümeleriniz editörler tarafından kontrol edilmektedir. Çok zor durumlarda alanında tecrübe edinmiş olan teknik uzmanlara başvuruyoruz. Rusçadan yabancı dile tercümelerde anadili olan profesyonellere başvurulmaktadır.

“Lada Translation”ın teknik tercümanları devamlı olarak profesyonel seviyelerini yükseltiyorlar, her türlü eğitimler, seminerler ve kurslara katılıyorlar. Şirketimiz tercümanların verimli çalışmaları için en iyi ortamı oluşturmakla birlikte, bütün konulara ait terimler kılavuzlarını toplayarak aynı zamanda yazılım ve okul kitapları ile temin etmektedir.

Teknik tercümanlarımızın hizmetleri oldukça pahalıdır, yani profesyonel seviyeleri ile orantılıdır. İlim, teknoloji ve iş alanlarında teknik tercümenin kalitesi çok önemli olduğundan, “Lada Translation” şirketine yapacağınız yatırım fazlasıyla kendini ödeyeceğinden emin olabilirsiniz.

Süre

Teknik tercümelerin sürelerin hacim ve konuya bağlı olarak değişir. Teknik tercümanlarımızın iş yoğunluğu oldukça fazla olduğu için, lütfen önceden bizimle bağlantıya geçiniz. Net süreleri ve şartları menajerimizi arayarak öğrenebilirsiniz: *

Nasıl sipariş verilir?

Teknik tercüme için siparişi iki yöntemle yapılabilir:

Şu numaradan ofisimizi arayın: (495) 970 76 26 veya web sitemizde dilekçeyi doldurunuz. Sitemizde anında tercümenizin fiyatını öğrenebilirsiniz. Menajerimiz Sizi mutlaka arayacak sonra da süre ve diğer şartları görüşecektir.

Uzun vadeli hizmetler için anlaşma mı imzalamak istiyorsunuz? Arayın! Detayları görüşelim, sorularınızı cevaplayalım, Sizin için en uygun şeklini yapalım.

Bizimle temasa geçiniz!

“Lada Translation” Tercüme bürosu
Sağlam. Kullanışlı. Güvenilir.