5 ПРИЧИН ВЫБРАТЬ НАС

Мы - Предлагаем безукоризненный сервис


Мы - Предлагаем качественный продукт по индивидуальному предложению


Мы - Ценим, любим клиентов


Мы - Отвечаем за свою работу


Мы - Обеспечиваем конфиденциальность информации
ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД

Yazılı tercüme

Kaliteli yazılı tercüme mi lazım?

Hukuki dokümantasyon, teknik açıklamalar mı yoksa şema ve çizimler mi tercüme ettirmek istiyorsunuz? Yoksa şiirler kitabını mı?

Google-Tercüman Size yardımcı olamaz …

Aynı zamanda her işi alan sayısız tercüme bürolarında çalışan genel tercümanlar (normalde bunlar dilbilimci yüksek okulların öğrencileri) da Size yardımcı olamaz. Aynı şahıs hem sözleşmeleri hem tıbbi dokümanları hem finansal raporları ve de edebi eserlerin çevirisini yapıyor.

Ancak kaliteli yazılı tercüme yapabilmek için uzmanın sadece mükemmel dilbiliminden ziyade işin konusunda temel bilgilere sahip olması şarttır. Bu da yüksek okul mezuniyeti veya konusu olan alanda pratik çalışma ile elde edilir.

“Lada Translation” Size işte bu tür uzmanların tercüme hizmetlerini sunmaktadır. Şirketimizin her tercümanı iki diploma sahibidir, biri dilbilimci diğeri de tercümenin konusu olan alanında ve bu konuda muazzam tecrübeye sahiptirler.

“Lada Translation” de yazılı tercüme

“Lada Translation” tercüme bürosu yabancı dillerden Rusçaya ve Rusçadan yabancı dillere ve ayrıca yabancı dillerden yabancı dillere tercüme hizmetleri sunar.

Biz ___ kadar diller ile çalışıyoruz, bunlardan en fazla şunlarla: İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Çince, Japonca, Korece, *. Bunların içinde istediğiniz çifti için yazılı tercüme hizmeti sipariş edebilirsiniz.

“Lada Translation” nin yazılı tercümede ana faaliyet ve uzmanlık alanları:

hukuk, uluslararası ilişkiler, mühendislik, tıp, eczacılık, işletme, ekonomi, finans, bilim, kültür, edebiyat, sanayi, inşaat vb.

Şirketimiz çok farklı alanlarda tercüme hizmetleri sunmaktadır, çok basit bir çalar saatin kullanım kılavuzundan çok hassas ve teknolojik tıbbi cihazın kullanım kılavuzuna kadar, banka raporlar ve kredi anlaşmalarından edebi eser ve şiirlere kadar.

Ayrıntılı olara her alandaki tercüme özellikleri hakkında web sitemizin ilgili sayfasından öğrenebilirsiniz.

Yazılı tercüme türleri

Yazılı tercüme - en yaygın tercüme türüdür. Tercüman bir dilde yazılmış metnin anlamını başka bir dile aktarır, yani bir nevi yeni bir metin oluşturur.

Yazılı tercüme iki ana türü vardır:

  • Sanatsal tercüme – edebi eserlerin tercümesi için kullanılır.
  • Özel tercüme – insan hayatının, bilimin ve teknolojinin farklı alanlarından her birinin özel terimler toplamını içeren özel metinlerin tercümesi.

Özel tercümeler aşağıdakilerdir:

  • hukuki tercüme;
  • teknik tercüme;
  • tıbbi tercüme;
  • iktisadi tercüme;
  • ilmi tercüme;
  • reklam metinlerin tercümesi;
  • web sitelerin tercümesi;
  • şahsi belgelerin tercümesi.

Bu tercüme türlerin her biri çok özel konudur ve tercümandan o konuda ek eğitimin veya muazzam pratik tecrübesinin olmasını talep eder.

Tercümenin değerlendirme kriterleri

Yazılı tercümenin kalitesi şu iki kriterlerden belirlenir:

  • doğruluk (gerçeklik) - kaynak içeriğinin metin anlamının doğru çevrilmiş olduğunu belirleyen temel göstergedir;
  • şeffaflık - çeviri dilinin tüm gramer ve sözdizimsel kurallarına göre yazılmış bağımsız orijinal metin olarak anadili tarafından algılandığını değerlendirmek için bir kriter.

İşin esas aşamaları

Yazılı tercüme siparişi alındıktan sonra, proje menajeri konu ve tür açısından değerlendirmesini yapar ve alanındaki uzmana işe verir.

Tercümesi bitmiş metni kati ve titiz bir editörlük aşaması bekler. Tercüme sadece orijinalin anlamı aktarmakla kalmayıp, o tür metinlerin biçimsel açıdan uygun olması gereklidir.

Rusçadan yabancı dile tercüme ve editörlük yapıldığında anadili olan uzmanlar da katılabilir. Ve son metnin son okuyucuya etkisi orijinali gibi olması için metinleri ve dokümanların düzenlenmesini “birebir” veya “olduğu gibi” yapılabilir.

Büyük hacimli metinleri içeren projelerin üzerinde tercümanlar takımı, editörler, proje menajerleri ve özel uzmanlardan oluşan grup çalıştırılır.

“Lada Translation” tercüme bürosu – tercüme hizmetlerinin garantili kalitesidir

Bizimle temasa geçin! İşinizde başarılar dileğiyle!